Llámanos cuando llegues. - Sí. Lo intentaré.
Voy directo a la conferencia desde el aeropuerto.
Al menos un mensaje para que sepa que has llegado.
Vale.
Jamie.
Pórtate bien con tu madre.
Había pensado...
en ver un partido cuando vuelva.
Sí, sí.
Nos veremos pronto. - Vale.
Qué familia más agradable.
Gracias.
Ya sabes que al final se enterarán.
Sí.
Pero no será hoy.
Kilroy, verdad?
Sí.
Tienes el ordenador montado?
Ordenador?
No. Los ordenadores los compras en la tienda.
Este tiene un procesador 10 veces más potente
que cualquiera,
y un algoritmo de datos adaptativo
que recibe constantemente información
de todos los feeds de inteligencia...
del Gran Hermano.
Y también tiene ratón.
Sí que tiene...
No lo toques.
Qué pasa aquí?
Estás montando una tienda de excedentes de Fort Bragg?
Herramientas. Hay que estar dispuesta a dar para recibir.
Qué sutil.
Como el misil que te llevaste a la fiesta de México.
Te salvó el pellejo, no?
Verás que no me ando con medias tintas.
A lo grande o nada, eh?
A lo grande para poder volver.
Disculpa.
Ya estáis instalados.
Mejor, tenemos trabajo.
Este es Paul Graham.
Profesor de Estudios de Oriente Medio
en la Universidad Corwyn de Ohio.
Actualmente está bajo custodia federal.
Qué ha hecho? - El director Casey
no ha dado detalles. Solo cuenta lo necesario,
y... dice que no es relevante para la misión.
Cuál es la misión?
Le van a trasladar
a un tribunal federal de Washington.
Nos aseguraremos de que llegue.
No hacían los alguaciles de niñera a los prisioneros?
Bueno, tenemos cierta experiencia.
Yo es que me parto. Eres muy graciosa.
Parece ser que el director quiere protegerlo
de toda posible amenaza, interna o externa.
Vale. Y qué hacemos?
En los puntos de transición es donde será más vulnerable.
Mills, te ocuparás del primer punto, en Ohio,
donde empieza el trayecto.
Santana, te encargarás del aeropuerto de llegada.
Tras el aterrizaje, seguiréis al equipo
durante la última etapa hasta el tribunal.
Kilroy tiene vuestras tapaderas. Os las dará.
Alguna pregunta? Genial.
Mills, hablamos?
Quería... ver cómo te encontrabas.
Estoy bien. Por qué?
Has sufrido una experiencia traumática y larga.
Cómo va la reincorporación?
Bien. En gran parte.
No tienes por qué preocuparte.
Eso mejor que lo decida yo.
Es por mis padres.
Todavía no les he dicho que he vuelto.
Por qué?
Este último año lo han pasado fatal.
La muerte de mi hermana...
No quería que se preocuparan por mí.
Pero no has estado en seis meses.
No sé si retomar...
el contacto con ellos.
Es que si me pasa algo, yo... - Los estás protegiendo.
Ojos que no ven, corazón que no siente.
No lo sé. Puede.
En fin, pues tú verás,
pero te sugiero que te lo replantees,
y pienses a quién proteges en realidad.
Bien, tienes que irte. Debes coger un avión.
Dime.
Se dirigen hacia ti. Te sabes la tapadera?
Agente Burke en posición.
Aquí están.
Adelante.
Burke.
De Washington. - Ah, sí?
Conozco a todos los agentes de esa rama.
Ah.
Me trasladaron el mes pasado con el agente Vega.
Conozco a Vega.
Todavía lleva al chucho ese al despacho?
Cómo se llamaba?
Se llama Sargento. Lo castraron el mes pasado.
Sargento. Sí.
Se ha tranquilizado desde que Vega decidió caparlo.
Pues perfecto. Prepárate.
Oiga.
Cálmese.
Odio volar.
Mire a los pilotos.
Si ellos están relajados, relájese usted.
Qué es eso?
TRANSPONDEDOR: SEÑAL PERDIDA
Qué? No está.
El qué? - El avión.
Ha habido un apagón. El sistema eléctrico no va.
La batería no se activa.
La ha frito un pulso electromagnético.
Tendremos que aterrizar.
Aterrizar? Dónde? - No va el sistema hidráulico.
Qué está pasando? Están relajados?
No lo parecen. - Vaya a la parte trasera.
Qué está ocurriendo?
Siéntese y abróchese.
Qué está haciendo?
Es donde más seguro se está en caso de accidente.
Qué? Ha dicho accidente?
Olvide los pilotos y escúcheme.
Este avión se va a estrellar,
y si quiere sobrevivir, haga lo que le diga.
Cuando nos estrellemos quizá prenda el combustible.
Tiene que alejarse lo más posible.
Póngase en posición. Pies planos, cabeza gacha,
y no olvide... respirar.
Oh, Dios.
Habrá que aterrizar de emergencia.
Que las alas se mantengan niveladas.
Agárrese!
VENGANZA: ORÍGENES
Graham!
Con cuidado.
Bryan.
Por qué buscamos un río?
Para beber agua.
Sí, pero cuando la hayas filtrado.
Los ríos también conducen a la civilización.
En qué dirección viajamos? - No lo sé, al norte?
Al oeste. El Sol está a la izquierda.
Papá, por qué tenemos que hacer esto?
Porque tienes que saber cómo es estar aquí.
Lo que hace falta para sobrevivir.
Necesitas usar los sentidos, el instinto, la cabeza.
Quieto, quieto, quieto.
No quería darle. - Hijo,
llegará un momento en que el único
en quien puedas confiar serás tú mismo.
Necesito saber que estarás bien.
Te queda claro?
Ve a por la flecha.
Graham!
Me da igual dónde esté,
necesito que el director me llame enseguida.
Sabemos algo del avión? - Nada.
Nada del transpondedor, del móvil de Mills...
Comprobé con Aviación, pero no hay señales de socorro.
Han desaparecido. - De eso nada.
Deben de... haber aterrizado al norte de Virginia.
A no ser que hubiese una bomba.
Pero seguro que no era una bomba.
Se... Seguiré indagando.
Bien. Necesito más información sobre Graham.
Descubre todo lo que puedas.
Coordínate con Santana. Está de camino a la zona.
Sí.
Esto parece salido de la película Defensa .
En realidad esa peli era... en Georgia.
Estás a unos 65 kilómetros
al este de donde perdimos el contacto.
En este bosque apenas veo a diez metros.
Sería mejor preguntarles a los de aquí
si han visto algo.
Suponiendo que aquí viva alguien.
Pero cuidado con los banjos.
No te haré daño. - Atrás!
Tranquilo. Está en shock.
Cálmate.
Calma.
Qué ha pasado en el avión?
Pues que nos ha derribado un dron.
No ha sobrevivido nadie más.
Derribado?
Entonces, se han enterado?
Quiénes?
Creo que acaban de aparecer.
Me he puesto en plan acosador con Graham,
y he encontrado esto. Está limpio.
Profesor titular de universidad
en los últimos tres años, sin problemas financieros,
aunque se gasta lo que gana,
como casi todos. Sin antecedentes.
Nada que no supiéramos ya. - Sí, pero crucé datos de Ajna
con las bases gubernamentales, y me ha salido esto.
Tiene historial en el FBI? - Confidencial de nivel 5.
Puedes saltarte el cortafuegos?
Pues... sí. Poder no es el problema,
más bien es dejar rastro, y seguramente nos pillarían.
Hazlo. Ya daré yo la cara.
Es lo que quería oír.
Qué está haciendo?
Esperar... a que cometamos un error.
Está roto.
Sin carné, pero a juzgar por el Kevlar,
el equipo y la formación, sería soldado.
De las Fuerzas Especiales. - Se llamaba McNeil.
Lo conoces?
Creo que va siendo hora de que me digas quién eres.
Ya está.
Antes de ser profesor sobre Oriente Medio
estuvo sirviendo allí como contratista militar privado.
El profesor era mercenario?
Parece que estaba en un equipo.
Formaba parte de un equipo en el que estaba yo en Irak.
Yo era analista geográfico.
Vi cosas muy feas.
Cómo de feas?
Casi no hay nada peor.
Por eso me iba a Washington, para decirles lo que vi.
No eres un simple prisionero.
Eres un testigo.
Contra tu antiguo equipo.
Cuántos hombres más había en ese equipo?
Tres.
Si este nos encontró, los demás no andarán lejos.
Vamos.
Papá!
Papá, dónde estás?
Nos hemos perdido.
Sabes adónde vamos?
Al oeste.
Creí que un geógrafo lo sabría.
Soy geógrafo cultural,
ayudé a identificar y a tratar con tribus
en los campos iraquíes.
Un entorno de trabajo peligroso.
Pero pagan bien.
Qué pensaba tu mujer?
Pues nada.
Si se lo hubiera contado, no me habría dejado ir.
Te tienes que reír.
Y qué pasó?
Fue durante la guerra civil iraquí.
Fuimos para proteger a los pueblos locales.
La mayoría de los contratistas
era buena gente.
La mayoría?
Algunos iban por razones menos honorables.
Con el último equipo que estuve...
fuimos a un... pueblo liberado.
Lo barrieron.
No había insurgentes, pero sí un cofre...
lleno de dólares.
Uno de los alijos que escondía Saddam.
El líder del equipo, Hicks, decidió quedárselo.
Cuando nos íbamos,
un muchacho iraquí, de 12 años,
nos vio,
y Hicks le dijo que se fuera, pero no se movió.
Vinieron otros aldeanos y se pusieron a gritar.
Hicks se hartó y... abrió fuego.
Entonces se lio.
Cuando acabamos,
el chaval y 18 aldeanos estaban muertos.
Hicks y su equipo
me advirtieron de que me callara
o vendrían a por mí y a por mi familia.
Oh, Dios mío.
Mi familia. - No van tras ellos.
Vienen a por ti.
Vamos.
Graham se dirigía a Washington para testificar
en una investigación estadounidense-iraquí
por el asesinato de civiles iraquíes.
De dónde sale esto? - Del director.
Le he dicho que era necesario.
Cuál es el estado del avión? - No se sabe nada.
Pero lo raro es que...
he estado monitorizando torres inalámbricas de la zona
para buscar señales del avión.
Móviles, tablets, transpondedores...
Y hay algo? - No.
Ni un bip. - Cómo es posible?
Es imposible, a no ser
que el avión desapareciera en un lago sin descubrir
o le frieran la electrónica.
Un pulso electromagnético? - La tecnología existe.
O sea que alguien ha derribado el avión. Tú sigue.
Voy a ver si consigo más información
sobre el equipo de Graham.
Christina?
David.
Me alegra ponerle cara a tu reputación.
Igualmente. Gracias por recibirme con tan poco margen.
Una de las ventajas de ser el dueño
es que puedo irme cuando quiera.
Es por lo de tu nuevo trabajo?
Cómo corre la voz...
La comunidad de contratistas militares
es un pañuelo. Bienvenida.
Gracias.
En qué puedo ayudarte?
Busco información sobre alguien
que trabajó para ti hace unos años. Paul Graham.
No recuerdo.
He recurrido a muchos contratistas
a lo largo de los años. Qué le pasa?
Estaba de camino a testificar en una investigación
de una masacre de civiles iraquíes.
Estuvo involucrado?
Parece que junto al resto del equipo privado.
Pero el avión donde iba
ha desaparecido con mi hombre a bordo.
Mierda. Lo siento mucho.
Este es el resto del equipo.
Reconoces a alguno?
A este. - Hicks. Qué sabes de él?
Sí, lo he llamado un par de veces.
Es mala hierba...
y no es de fiar.
Tuvo unos cuantos roces con la Policía iraquí.
Es de los que les da mal nombre a los contratistas.
No debí haber contado con él.
Eres de la opinión
de que Hicks llegaría a derribar un avión?
Si fuese a bordo alguien que pudiese encerrarlo,
a mí no me extrañaría.
Eh.
Espera, por qué...?
Por qué vamos por aquí? - Por el río.
Si lo seguimos, nos llevará a algún lado.
Vale, pero cómo bajamos? - Con cuidado.
Cógeme el brazo.
Poco a poco. Eh!
Primero el talón. El peso atrás.
Y no cruces los pies...
Eh!
Graham!
Estás bien? - Mi pierna.
Creo que me la he roto.
Vamos, levanta.
Hola. Fuegos artificiales?
Eh! Eh, eh. Calma, calma. - No te muevas.
Me pareció oír disparos.
Qué quieres?
Busco un avión... que puede haber caído en este bosque.
Habéis visto a alguien? - Solo a ti.
Aquí solo estamos nosotros.
Y vosotros?
Habéis visto a alguien?
A unos cazadores,
cuando estaba matando ardillas.
Cazadores. Cuántos? - Tres.
Qué pinta tenían? - Pues supongo
que de soldados, ahí, con su... equipo y todo.
Han dicho qué iban a cazar? - No.
Se dirigían a lo silvestre.
"Silvestre"?
La parte más profunda del bosque.
Ahí no va nadie.
Es fácil perderse y no salir nunca.
Desaparecido? - Lo siento, señora Graham.
Dios mío...
Estamos... intentando buscar el avión
y a los supervivientes.
Le dijo Paul adónde iba?
A una conferencia sobre educación en Boston.
Graham no iba a Boston.
Estaba de camino a Washington
para testificar en una investigación.
No sé... por qué me sorprende.
Tal como estaba últimamente...
Cada vez se aislaba más. No duerme.
Nos habla mal a mi hijo y a mí.
Alguna vez le habló de su época
como contratista militar en Irak?
Paul nunca ha estado en Irak.
Entiendo.
Sabe usted más de mi marido que yo misma.
Lo siento mucho.
Dígame... Ha notado algo
fuera de lo normal?
Alguna... llamada rara, cosas extrañas...
En nuestra calle había un... tipo en coche.
Era este hombre? - No.
Estoy segura de que era blanco.
Gracias, señora.
Oiga.
Qué está pasando? - Siento no poder decírselo.
Está casada,
señora Hart?
No.
Si lo estuviese, lo entendería.
Lo peor de todo es no saber.
Aunque no esté casada, sí que lo... entiendo.
En el avión también iba alguien importante para mí,
y le aseguro... que si siguen con vida,
su marido no podría encontrarse
en mejores manos.
No llegarás lejos sin entablillar la pierna.
Da lo mismo. De esta no salgo con vida.
Con esa actitud, no.
Acepté el dinero.
Qué?
Cuando volvimos al pueblo,
Hicks me dijo que me callase,
o vendría a por mí y a por mi familia,...
y después me ofreció el dinero.
Cuánto te ofreció?
50 000.
Era dinero sucio. Debí rechazarlo.
Pero lo necesitaba.
No ha habido día en que no me haya arrepentido.
Cada vez que miraba a mi hijo
veía al chico que asesinó Hicks.
No podía decirle lo que había pasado.
Llegué al punto de no contarle nada.
Tampoco creo que me hiciera caso.
Pensé que si testificaba...
podría arreglar las cosas.
Hacerlo por los que murieron...
y por mi familia.
Pero solo conseguí que matasen a más.
Lo mejor es que sea así.
Al menos mi hijo no sabrá lo que hice.
No.
Tiene que saberlo.
Y tú tienes que estar para ayudarle a entender
que no te rindes,
que aunque parezca que no hay esperanza,
sales adelante.
Y así algún día será más fuerte,
te lo garantizo.
Tu hijo necesita a su padre...
y tú a él.
Aunque tengas razón,
nos superan en número y armamento.
Pero no en ingenio.
Tú quédate aquí.
Pero si me quedo, me encontrarán.
Cuento con ello.
Saludos, amigo.
Qué te trae por aquí?
Estoy de paseo.
Es un sitio peligroso para ir solo.
Qué me vas a contar.
La próxima vez traeré compañía.
Estoy seguro que ya la has traído.
Paul Graham.
Quién?
Voy a encontrar a Graham... tarde o temprano.
La cuestión es si me darás una razón para no matarte.
Para quién trabajas?
Porque alguacil no eres, seguro.
Tal como te pusiste con McNeil,
serás de Operaciones Especiales.
Ya decía yo.
El talento reconoce al talento.
Yo solo reconozco a alguien
que vende su talento al mejor postor.
Es más que eso.
Proveo de seguridad a un mundo peligroso.
"Seguridad" es matar a civiles inocentes...
y estadounidenses?
No voy a participar.
No seguiré caminando.
Me temo que debo insistir.
Vamos!
Suéltala.
No te lo repetiré.
No tienes que hacer esto.
Graham solo quería hacer lo correcto.
No, lo correcto habría sido coger la pasta
y cerrar el hocico. Vamos.
Ahora!
Corta!
Ha funcionado. - De momento.
Les he pillado esta cámara que lleva SIM,
o sea que se puede acceder remotamente
por una red inalámbrica.
Si consigo... activarla,
igual consigo mandar una señal de socorro digital.
A quién? - A unos amigos...
que espero que nos estén buscando.
Anda, hola.
Sí. - Me parece que tengo algo.
Hay una señal que sale de una torre de telefonía
con un patrón específico.
Si me acuerdo del morse, es un S.O.S.
Tiene que ser Mills. Dónde?
La torre la tienes cerca,
pero la señal proviene de un radio de 8 kilómetros.
Una aguja en un pajar más pequeño.
Habrá una forma de localizarlo.
En vez de buscarle,
le ayudamos a que nos encuentre él.
Te lo juro, muchacho...
Hola, chicos!
Otra vez tú. Tienes más preguntas?
No. Pero voy a necesitar un par de cosas.
Los fuegos artificiales, para empezar.
Un intercambio?
Con esto veréis a cualquiera que esté a 300 metros de aquí,
incluidas todas las ardillas del condado.
Hala. Sí, vale.
Sí, pero aguanta, que también necesito otra cosa.
Y qué es?
Se ve que la señal no ha funcionado.
No lo sé, pero tengo que seguir.
Quién está tirando fuegos artificiales?
Me hago una idea.
A lo grande o nada.
Es hora de irse.
Hicks.
Aquí estoy. Soltadme.
No pueden andar lejos.
Dame eso.
Tenemos que continuar.
No puedo.
Ya está bien, Bryan.
Tranquilo.
Estás bien.
Lo has conseguido.
El qué?
Me has dejado aquí solo.
Nunca has estado solo, vale?
Necesitaba saber si podrías hacer
lo que tuvieses que hacer para sobrevivir.
Y lo más importante: tenías que saberlo tú.
Y has podido.
Estoy orgulloso.
Vamos a casa.
Escúchame.
Eres más fuerte de lo que crees.
Quieres volver a ver a tu familia o no?
Lo hemos conseguido. - No, aún no.
Cuidado.
Al suelo.
Os llevo?
Vamos! Sube!
Es Hicks!
Tienes algo más fuerte que un cohete?
Vamos!
21, adelante.
Tendría que habértelo contado todo.
Y te lo contaré, te lo prometo.
Está Jamie?
Hola, hijo.
No, no, es que...
es que me alegro de hablar contigo.
Gracias por venir a buscarnos.
Le has dicho a la jefa lo de Hicks?
Sí.
Ya ha llamado al FBI,
e irán a por ellos.
Cómo sabías que era yo... la de los fuegos?
He pensado que una bengala habría sido muy sutil.
Nada de medias tintas.
Has dado en el clavo.
Tenemos órdenes?
Señor. - Habéis tenido un problema.
Estaba acompañado. - No pasa nada.
Cosas que pasan. A veces las misiones se tuercen.
Solo hay que adaptarse y seguir adelante.
Sí, señor.
Pero vosotros no.
Quedáis relevados.
Me han dicho que Graham sobrevivió al accidente
y a un intento de asesinato, sin duda gracias a tu hombre.
Debe de ser un agente increíble.
Así es.
Espero conocerlo algún día.
Tal vez.
Supongo que también te han dicho
que Hicks y su equipo han aparecido muertos.
Cosa de tu hombre?
No.
Al contrario que otros, yo no contrato asesinos.
Alguien había vigilado la casa de Graham.
Creía que era Hicks,
pero ha resultado ser un tal Morse. Este coche
pasó por un peaje de Virginia
la misma noche que mataron a Hicks y a su equipo.
No sé por qué crees que esto me resulta relevante.
Tal vez porque Morse y tú
estuvisteis en el mismo equipo de rangers hace años.
Y sabemos cómo son esos equipos.
Cuando el equipo de Hicks mató a esos civiles,
tenían un contrato con Blackfalls, tu empresa.
Te enteraste de la masacre
y le pediste a Hicks que lo tapase
para proteger a Blackfalls.
Pero entonces... Graham decidió hablar,
y mandaste a Hicks a silenciarlo.
Y al salir mal, a Morse para callar a Hicks.
Porque si todos los que podían relacionarte con la tapadera
mueren, nadie podrá testificar en tu contra.
Tú sabes que ya no eres parte del Gobierno.
Ahora estás en mi mundo,
y aquí... las reglas son distintas.
Preferiría que siguiésemos siendo...
competencia amistosa.
Seguro que nos veremos por ahí.
O sea, que se va de rositas.
Por esta vez.
Y la declaración de Graham?
No basta. Sin Hicks,
Ramsey puede decir que no sabía nada.
Y Graham acabará en la cárcel. - Sí.
Pero con sentencia reducida por cooperar.
Le irá bien.
Su familia le ayudará.
Hablando del tema,
has pensado ya en qué decirle a la tuya?
No he tenido tiempo.
Bueno, decidas lo que decidas,
que sepas que en nuestro trabajo
siempre hay riesgos,
pero alejar a la gente
no siempre sirve para protegerlos.
Al final solo hace que termines solo.
Diga?
Papá.
Bryan.
Me alegra mucho oírte.
Quería ir a veros a ti y a mamá,
pero en fin, con el trabajo, pues...
Ya, lo sé.
Cómo estás? - Estoy bien.
Por eso he llamado.
Para que sepáis... que estoy bien.
Gracias.
Gracias, hijo.
Ya hablaremos.
Subtítulos traducidos por: Javier Pérez Alarcón.